Μπιλιάρδο

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι αγγλόφωνοι όταν θέλουν να παίξουν μπιλιάρδο λένε "let's shoot some pool" και όχι "lets play some pool". Εμείς γιατί δεν κρατήσαμε την μετάφραση κατα λέξη; Ει είσαι να πυροβολήσουμε λίγο μπιλιαρδάκι;;;