Τι διάολο...

Τελευταία με έχει πιάσει μια ψύχωση και βλέπω βιντεάκια στο youtube με χρήστες που βιντεοσκοπούν την προσπάθεια τους να χάσουν βάρος. Εξηγούν την ψυχολογία τους, περιγράφουν την μέθοδο που θα ακολουθήσουν και ζητάνε την υποστήριξη των θεατών τους. Κάθε βδομάδα παρακολουθούμε το ζύγισμα τους, εξομολογούνται τις παρασπονδίες τους τσατίζονται όταν η ζυγαριά δεν λέει να ξεκουνήσει και χαίρονται όταν χάσουν κανα δράμι. Καλα τι έχω πάθει με τα ριαλιτένια πράγματα???Μη χειρότερα...

Και εκεί που έψαχνα σελίδες στα ελληνικά με κίνητρα για απώλεια βάρους και δεν ξέρω γω τι (μπας και σταματήσω να τρωώ επιτέλους τα καταραμένα PIM ) πέφτω σε μια σελίδα την οποια μόλις την διαβάζω η πρώτη μου σκέψη είναι "what the fuck???" (ναι στα αγγλικά ). Παραθέτω κομμάτια αυτούσια για να καταλάβετε τι εννοώ :
"να αυξήσετε το μεταβολισμό έτσι αρχίζετε να χάνετε τις ίντσες από τη μέση σας, ισχία, μηροί, και οι γλουτοί αποτελεσματικότερα, ρίξτε μια γρήγορη ματιά σε ποιο μεταβολισμό είναι και ποιο μόλυβδοι στις μειώσεις στο ποσοστό μεταβολισμού."
Προσπερνώ την ασυνάρτητη σύνταξη. Μόλυβδοι?Τι μόλυβδοι?Σαν αυτούς που έχουν τα θερμόμετρα;; (αυτός είναι ο υδράργυρος ρε βλάκα!)

"Μερικοί από τους μεγαλύτερους ενόχους του χαμηλού μεταβολισμού αναμιγνύονται πώς τρώμε νηστεία, μια χαμηλή διατροφή θερμίδας, poy καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας στα υψηλά γλυκαμένα τρόφιμα (καραμέλα, colas, κέικ, γόμμα), που τρώει ή που πίνει πάρα πολλή ζάχαρη που περιέχει τα τρόφιμα. " Γλυκαμένα για καμένα! Συγνώμη γιατί μιλάς σαν την Καλομοίρα;;

"Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει είπε πριν από αλλά καλά άξιος... πρέπει να πιείτε τουλάχιστον τα ποτήρια 8 8-ουγγιών του ύδατος ημερησίως για να διατηρήσετε ένα βέλτιστο ποσοστό μεταβολισμού. " Άξιος άξιος!Αυτή η ουγγιά εκεί με προβλημάτισε τα μάλα...

"Δεδομένου ότι η ικανότητά σας βελτιώνεται μπορείτε να αρχίσετε να περιλαμβάνετε άλλες αεροβικές ασκήσεις. Να ασκήσει νωρίς στην ημέρα θα κλωτσήσει να αρχίσει το μεταβολισμό σας και να τον έχει όλος-ημέρα πυρκαγιών μακριά. " Χαχαχαχαχαχ τι κλωτσιές και πυρκαγιές καλέ μη χειρότερα. Το δε όλος-ημέρα...αριστούργημα!

ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ.
Στο τέλος του άρθρου έχει ένα ξεκάρφωτο "Περίπου ο συγγραφέας" . Χαχαχαχαχα ναι κυρίες και κύριοι είναι το About the author σε σουρεάλ μετάφραση.

Είναι λοιπόν η σουρεαλ αυτόματη μετάφραση που γίνεται απο διάφορα εργαλεία και ανεβαίνει αυτόματα στα sites μην τυχόν και χάσουν κανένα αλλόγλωσσο πελάτη :p .Τρελό γέλιο. Οι μόλυβδοι παραπάνω δηλαδή ήταν η λέξη leads (οδηγεί) αλλά το μεταφραστήρι θεώρησε οτι έχει μεγαλύτερη σχέση μια παρέα μόλυβδων με την απώλεια βάρους και επέλεξε την άλλη σημασία. Το "καλα άξιος" ήταν "well worth reapeating" (το repeating δεν το μετέφρασε κάν!έλα μωρέ ένα ρήμα πάνω ένα κάτω!) Η κλωτσιά στα... χαμηλά του μεταβολισμού ήταν το λεγόμενο "kick start" και η "ολος-ημέρα πυρκαγιών" ήταν "firing all day long". :D
Περίπου ο Ερμής.